1
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
Куе хе сацадо цон ла луна и аиер

2
00:00:23,160 --> 00:00:29,260
Куе лос дос мирамос јунтос и

3
00:00:29,260 --> 00:00:36,100
аиер Куе хе сацадо цон лос номбрес и

4
00:00:36,100 --> 00:00:42,140
аиер Естампадос ен ел мар

5
00:00:50,410 --> 00:00:55,130
Пре него што сазна за трагедију,
Естебан Трева је сањао о свом

6
00:00:55,130 --> 00:00:56,590
јер би се ускоро обогатио.

7
00:01:02,530 --> 00:01:09,470
Једина идеја која му никада није прешла
мислио је да Роса може бити

8
00:01:09,470 --> 00:01:10,470
смртни.

9
00:01:15,610 --> 00:01:17,570
Љубав је опасна ствар.

10
00:01:23,720 --> 00:01:25,020
Боље би ти било да учиш од мене.

11
00:01:25,260 --> 00:01:29,420
Заљубио сам се у твог оца, који је био
пијана будала, а види где смо завршили

12
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
горе.

13
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Ох, сине, ти си тако болна глава.

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,260
Шта су сузе у спасавању, а?

15
00:01:41,900 --> 00:01:45,940
Хоће ли они вратити један једини комад
почастити или повратити моје богатство?

16
00:01:47,220 --> 00:01:50,440
А ти, хоће ли они то донети
девојка назад?

17
00:01:50,660 --> 00:01:52,360
Не мешај се у то. Нећу, младићу.

18
00:01:53,360 --> 00:01:55,700
Желим да нађеш пристојну жену и
ожени се њом.

19
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Није ме брига ако је не волиш. То
није битно.

20
00:02:00,140 --> 00:02:01,140
Поднеси га мало, мама.

21
00:02:02,180 --> 00:02:03,820
Ово звучи дубоко сломљено.

22
00:02:06,600 --> 00:02:08,979
Шта ти знаш о љубави, а?

23
00:02:10,080 --> 00:02:12,840
кријеш ли нешто од мене,
Ферула?

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,200
Нећу се враћати у рудник.

25
00:02:31,320 --> 00:02:33,140
Мораш да урадиш неку врсту посла,
Естебан.

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,580
Не трошимо много, али мајчино
лек је скуп. Подржавао сам

27
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
од своје 15. године.

28
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
Докле год сам жив, нећеш желети
било шта.

29
00:02:41,800 --> 00:02:42,980
Па, за тебе је то лако рећи.

30
00:02:43,540 --> 00:02:45,400
Ти не живиш са мамом и ја испод
тешкоћа.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
Идем у Трес Мариас.

32
00:02:51,440 --> 00:02:53,160
Та кућа је у рушевинама, Естебан.

33
00:02:54,380 --> 00:02:56,020
Никада се нигде другде нисам осећао срећним.

34
00:02:56,380 --> 00:03:01,210
Хаппи? Имали смо веома тешке животе, и
они ће остати груби ако протраћите

35
00:03:01,210 --> 00:03:04,350
новац рудника, као и наш отац
урадио са наслеђем наше мајке.

36
00:03:04,870 --> 00:03:05,990
Наш отац је био патетичан.

37
00:03:06,370 --> 00:03:07,590
Не враћам се у сиромаштво.

38
00:03:07,890 --> 00:03:09,010
Пажљиво, иде у нашој линији.

39
00:03:12,010 --> 00:03:15,170
Ако имате око за посао, јесте
лакше се обогатити у граду него у

40
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
земља, брате.

41
00:03:17,790 --> 00:03:18,850
Мрзим овај град.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,940
Зашто не признаш да мрзиш ову кућу?
Очигледно.

43
00:03:31,740 --> 00:03:34,940
Волео бих да сам мушкарац, па бих и ја могао
побећи.

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
Не бих волео да будем жена.

45
00:04:03,180 --> 00:04:09,740
Танта пена и соледад Иа но

46
00:04:09,740 --> 00:04:12,180
цабе ен еста цаса

47
00:06:24,940 --> 00:06:26,000
Неће дуго трајати.

48
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
Ухватио је мирис месара
колица.

49
00:06:30,300 --> 00:06:32,440
Након што украде посластицу, он ће
одмах се врати.

50
00:06:40,500 --> 00:06:42,360
Гледаш у погрешном правцу.

51
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Цлара.

52
00:06:50,840 --> 00:06:52,300
Морате престати да бринете.

53
00:06:53,870 --> 00:06:55,670
Ниси могао да знаш ко ће умрети.

54
00:06:56,310 --> 00:06:58,210
Немогуће је увек то учинити како треба.

55
00:06:59,410 --> 00:07:04,350
Све што можемо да урадимо већину времена је да пратимо
нашу интуицију и будите отворени за

56
00:07:04,350 --> 00:07:05,350
непознато.

57
00:07:06,050 --> 00:07:07,270
Још није време за њих.

58
00:07:09,030 --> 00:07:11,590
За сада, ми

59
00:07:11,590 --> 00:07:17,530
сви имају јединствен дар.

60
00:07:17,750 --> 00:07:21,530
Када то поделимо са другима, ми
осветлити њихове животе.

61
00:07:22,380 --> 00:07:23,920
И осветли наше, душо.

62
00:07:27,220 --> 00:07:28,280
Пратите своје срце.

63
00:07:29,300 --> 00:07:31,360
Много си моћнији него што можеш
замислите.

64
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Уради своју ствар, Видовита Клара.

65
00:07:58,320 --> 00:08:00,700
Не буљи у њу, Цлара. Можда имате
лоше снове.

66
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
Синоћ ми се десило. Они су
ђавоља гамад.

67
00:08:04,460 --> 00:08:08,660
Сањао сам змије. Допузали су ми
ноге и скинуо сам их, али проклети

68
00:08:08,660 --> 00:08:09,880
ствари су се поново вратиле.

69
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Демонска створења.

70
00:08:25,060 --> 00:08:27,280
Јеси ли озбиљан?

71
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
Узми ове.

72
00:08:34,789 --> 00:08:36,730
Ставите их у воду да се не осуше.

73
00:08:38,090 --> 00:08:42,530
Верно пророчанству моје баке,
баштован је освојио 80 битела у илегалном

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,070
карташка игра коју је провео у дводневном трајању
пијанка и порцеланска лутка за

75
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
видовита девојка.

76
00:08:50,970 --> 00:08:56,170
Ширила се њена слава гатарке
међу запосленима, а мало по мало

77
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
то је прошло време.

78
00:08:57,840 --> 00:09:01,420
и наклоност њене мајке, почела је да
ублажити њен бол.

79
00:09:21,020 --> 00:09:24,320
Шта је највише мучило Естебана Тревада?

80
00:09:25,130 --> 00:09:29,630
је знао да никада неће водити своје
преда Росино тело, нити је спусти

81
00:09:29,630 --> 00:09:33,710
лепу зеленкасту косу, нити уронити у
њене најдубље воде.

82
00:09:42,510 --> 00:09:47,170
Али знао је да мора да настави да се креће
напред, јер је стати значило лицем према а

83
00:09:47,170 --> 00:09:49,530
страшни бол на који није био спреман
издржати.

84
00:10:20,720 --> 00:10:24,760
Станари Лас Трес Маријаса нису
виђали свог шефа више од 20 година.

85
00:10:26,820 --> 00:10:29,600
И закључили су да једноставно
није имао.

86
00:10:58,570 --> 00:11:03,330
Нико не би повезао тог човека са
златокоси дечак који је много година пре

87
00:11:03,330 --> 00:11:05,850
весело играо у том истом старом дворишту.

88
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Где су остали људи?

89
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
Они су отишли.

90
00:11:58,980 --> 00:11:59,980
куда?

91
00:12:00,460 --> 00:12:01,500
За живот.

92
00:12:03,540 --> 00:12:05,060
Педро Сегундо Гарциа, сењор.

93
00:12:07,240 --> 00:12:08,640
Моје име је Естебан Троива.

94
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Ја сам покровитељ.

95
00:12:11,500 --> 00:12:13,140
Ја ћу се побринути за оне који вредно раде.

96
00:12:13,500 --> 00:12:15,440
Они који немају, одлазе. не волим
фреелоадерс.

97
00:12:16,420 --> 00:12:17,420
Да ли сам јасан?

98
00:12:17,980 --> 00:12:20,820
Рођени смо и живели смо на овој земљи
цео наш живот.

99
00:12:21,220 --> 00:12:22,740
ми ћемо остати. Не крећемо се.

100
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Врло добро.

101
00:12:31,940 --> 00:12:34,180
Иди шири реч мушкарцима који воле
поштен рад.

102
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
А ко је то?

103
00:12:40,180 --> 00:12:42,080
Емилио. Дете са друге фарме.

104
00:13:00,780 --> 00:13:07,100
Очистите терасу и спалите животињу и
you go get my bags Shut that child up

105
00:13:30,080 --> 00:13:33,840
У Лас Трес Маријасу, грозница од
започела активност која је уздрмала

106
00:13:47,680 --> 00:13:52,500
Тако да сам запослио сваког мушкарца, жену, старца
особа или дете које може да стоји

107
00:13:52,780 --> 00:13:57,160
жељан да надокнади године занемаривања у
само неколико месеци.

108
00:14:14,100 --> 00:14:18,520
Међутим, исцрпљеност од посла је била
недовољно да потисне његову мужевну енергију

109
00:14:18,520 --> 00:14:21,200
и његову телесну природу.

110
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
Извините, Дон Естебан.

111
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
Говори.

112
00:15:35,400 --> 00:15:38,340
Само сам хтео да вам кажем да је
шиваћа радионица је завршена.

113
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
У реду.

114
00:15:40,280 --> 00:15:41,700
А кога ћемо да ставимо на чело?

115
00:15:42,700 --> 00:15:46,220
Она треба да буде вредна дама
који је такође способан да одржава ред,

116
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Патрон.

117
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Бунцх оф.

118
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Она је можда добар избор.

119
00:15:58,689 --> 00:16:04,290
Уз дужно поштовање, Патрон, моја сестро
је премлад за такву одговорност.

120
00:16:06,310 --> 00:16:08,190
Она ће то брзо схватити. Она има
карактера.

121
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
зар не?

122
00:16:11,670 --> 00:16:12,770
Урадио бих то добро, Патрон.

123
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Онда је решено.

124
00:16:17,450 --> 00:16:19,230
Бансха ће бити задужена за шивење
радионица.

125
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
Врло добро.

126
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Идемо кући.

127
00:16:34,810 --> 00:16:37,590
Боб те тражи. Он нас жели код
трпеза као породица.

128
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
не могу.

129
00:16:39,490 --> 00:16:40,830
Морам научити како користити ову ствар.

130
00:16:41,910 --> 00:16:43,230
Не буди тврдоглав, Панча.

131
00:16:43,990 --> 00:16:45,670
То је наређење од Дон Естебана.

132
00:16:52,350 --> 00:16:53,510
Треба бити опрезан.

133
00:16:55,410 --> 00:16:56,530
Немојте се надати.

134
00:16:59,270 --> 00:17:01,410
Никада нећеш бити више од Гарсије,
Панцха.

135
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
Не заборави то.

136
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Сада сам одрасла особа.

137
00:17:10,740 --> 00:17:11,760
Знам шта да радим.

138
00:17:52,469 --> 00:17:58,610
Зар немаш посла Да, шта су
ти чекаш

139
00:17:58,610 --> 00:18:00,450
иди даље

140
00:18:24,340 --> 00:18:27,040
Патрон, хтео сам да ти кажем да сам
трудна.

141
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
И?

142
00:18:33,420 --> 00:18:35,080
Да чекам дете.

143
00:18:36,780 --> 00:18:37,920
Ти си дете, покровитеље.

144
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
Мислиш да сам глуп?

145
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
не,

146
00:18:50,440 --> 00:18:51,440
покровитељ.

147
00:18:51,620 --> 00:18:54,740
Спаваш са сваким човеком на фарми,
а сада желиш да се ја о томе побринем

148
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
дете?

149
00:18:56,260 --> 00:18:59,000
Можете бити уплашени као дете.
Јесам ли ти рекао да говориш?

150
00:19:14,200 --> 00:19:16,020
И немој се више враћати на ово
кућа.

151
00:19:23,790 --> 00:19:27,950
Не можемо више да наставимо да живимо у
милост онога што нам људи намећу.

152
00:19:28,150 --> 00:19:30,130
Сви смо рођени једнаки.

153
00:19:30,610 --> 00:19:35,930
Али натерани смо да верујемо да ми
су мање, које не заслужујемо

154
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
иста права као и мушкарци.

155
00:19:37,630 --> 00:19:39,570
Наш глас је наша снага.

156
00:19:40,910 --> 00:19:43,790
Зато што је женско право гласа много више
него право.

157
00:19:44,230 --> 00:19:50,250
То је признање, другови, наше
достојанство, нашег права на једнакост,

158
00:19:50,570 --> 00:19:52,810
на нашу еманципацију.

159
00:19:53,710 --> 00:20:00,210
А ако успемо да се окупимо и
дигнимо глас као један, верујте ми,

160
00:20:00,210 --> 00:20:02,330
неће бити силе која нас може зауставити.

161
00:20:03,870 --> 00:20:08,110
Морамо се уверити да они
не чине нам никакве услуге.

162
00:20:08,570 --> 00:20:13,570
Захтевамо оно што је с правом
наше. Нема више чекања. Време је за акцију.

163
00:20:13,810 --> 00:20:17,630
У другим земљама жене су освојиле
право гласа.

164
00:20:17,950 --> 00:20:22,190
Чак су почели да мењају
курс сопствене нације.

165
00:20:23,360 --> 00:20:28,620
Овој земљи је потребан глас и
вођство од свих његових кћери.

166
00:20:28,980 --> 00:20:33,060
Зато што желе да радимо као мушкарци,
али да не могу да гласају као они.

167
00:22:12,400 --> 00:22:17,580
Клара је ушла у младост унутар
зидови њеног дома, заштићени од живота

168
00:22:17,580 --> 00:22:23,680
тешкоће, где се стварност помешала са
снове, а где су познати закони о

169
00:22:23,680 --> 00:22:25,920
физика и логика нису увек важиле.

170
00:22:49,230 --> 00:22:51,270
Чини се да смо сада скоро истих година.

171
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Молим те седи.

172
00:22:54,390 --> 00:22:55,390
Помози ми да завршим.

173
00:23:05,770 --> 00:23:08,150
Свима нам је место на овом белом
тканина.

174
00:23:14,010 --> 00:23:16,470
Другачије није могло проћи,
Цларита.

175
00:23:18,800 --> 00:23:24,300
Морао сам да одем јер је тако требало да буде
Сада је ваше време да започнете свој

176
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
путовање

177
00:23:57,450 --> 00:23:58,450
шта није у реду?

178
00:23:58,670 --> 00:23:59,950
јеси ли добро, душо?

179
00:24:06,030 --> 00:24:12,530
Мама, тата, бићу... верена

180
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
ускоро.

181
00:24:13,910 --> 00:24:15,730
ста? Говорио си!

182
00:24:17,050 --> 00:24:18,170
шта си рекао?

183
00:24:19,370 --> 00:24:24,210
Толико је био шок када сам је чуо
глас после толико времена да су

184
00:24:24,210 --> 00:24:25,350
заборавила шта је рекла.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,180
А сећали су се тек недељама
касније, када неочекивани посетилац

186
00:24:47,560 --> 00:24:54,320
Током година, Лас Трес Мариас је постао а
веома профитабилан

187
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
посао.

188
00:24:55,580 --> 00:24:57,680
узорна фарма за југ
земљи.

189
00:24:58,280 --> 00:25:03,300
А највише је постао Естебан Трева
поштовани шефе региона, не само

190
00:25:03,300 --> 00:25:06,340
његово богатство расте, али његово потомство
били су такође.

191
00:25:11,660 --> 00:25:13,280
шта гледаш?

192
00:25:27,790 --> 00:25:28,890
како се зовеш?

193
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Естебан.

194
00:25:34,570 --> 00:25:35,810
Хоћеш један?

195
00:25:41,110 --> 00:25:43,750
Извини, Билл Естебан.

196
00:25:55,100 --> 00:25:56,460
Добро. браво.

197
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
Живели.

198
00:25:59,400 --> 00:26:03,460
Комшије Лас Трес Маријаса, ми смо
окупили јер морамо одлучити

199
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
веома важно.

200
00:26:05,480 --> 00:26:07,580
Говорим о будућности овога
земљи.

201
00:26:09,520 --> 00:26:13,280
Све што сте постигли је било
захваљујући твом раду и труду.

202
00:26:13,880 --> 00:26:17,260
Међутим, лево крило то жели
веровати у нешто сасвим друго.

203
00:26:18,860 --> 00:26:23,610
Они нуде рај без напора, али ја
уверавам вас да ће, ако победе

204
00:26:23,610 --> 00:26:24,650
помете све.

205
00:26:25,210 --> 00:26:27,610
Зато вас позивам да гласате за
напредак.

206
00:26:28,750 --> 00:26:30,310
Да гласам за добре вредности.

207
00:26:30,870 --> 00:26:32,790
Да гласам за конзервативну странку.

208
00:26:50,870 --> 00:26:52,650
Гласали сте погрешно.

209
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Гласајте поново.

210
00:26:56,000 --> 00:26:57,020
Узми другу.

211
00:27:10,880 --> 00:27:16,140
Данас је ова земља пример за
овај континент Индијанаца и Црнаца.

212
00:27:17,200 --> 00:27:20,520
Ево да ово траје заувек и заувек.

213
00:27:21,340 --> 00:27:22,340
Живели. Живели.

214
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Да ли је било добро, покровитеље?

215
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
слушај,

216
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
покровитељ.

217
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Молим вас позајмите ми 50 пезоса.

218
00:28:56,020 --> 00:28:58,540
Вратићу ти, покровитеље, са
камата.

219
00:28:59,280 --> 00:29:00,700
Вратићу ти кад будем богат.

220
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
како се зовеш?

221
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
Трансито Фото.

222
00:29:06,780 --> 00:29:08,180
То је много. За шта је тачно?

223
00:29:10,000 --> 00:29:15,080
За карту за воз, пар потпуно нових
ципеле, и волео бих да добијем трајну.

224
00:29:31,010 --> 00:29:33,750
Естебан је био изненађен амбицијом од
ова млада девојка.

225
00:29:34,590 --> 00:29:38,850
Оно што тада није знао је
важну улогу коју би Трансито Сото

226
00:29:38,850 --> 00:29:39,850
игра у свом животу.

227
00:29:43,110 --> 00:29:44,270
Ево вашег оброка, покровитеље.

228
00:29:45,890 --> 00:29:47,150
Још нешто, господине? бр.

229
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
изгледати као дивљак.

230
00:31:20,160 --> 00:31:24,760
Удај се за некога католика и пристојног.

231
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Организујте одговарајућу сахрану.

232
00:32:24,920 --> 00:32:26,120
Шта ће бити са мном?

233
00:32:27,460 --> 00:32:29,220
Провео сам живот бринући се о њој.

234
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Уживо.

235
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Травел.

236
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Купи себи хаљину.

237
00:32:34,500 --> 00:32:35,920
Искористи новац за мамине лекове.

238
00:32:40,940 --> 00:32:42,760
Естебан, не могу да останем сам овде.

239
00:32:52,629 --> 00:32:59,570
Он ће поново обновити моју душу, и

240
00:32:59,570 --> 00:33:04,690
да ходам са њим.

241
00:33:35,820 --> 00:33:38,960
Наша једина ћерка која је остала неудата је
Цларита. Цлара.

242
00:33:39,980 --> 00:33:41,080
Најмлађи, зар не?

243
00:33:41,280 --> 00:33:42,520
Да, и најпосебнији, такође.

244
00:33:43,560 --> 00:33:46,480
Специјални? Посебно како?

245
00:33:48,120 --> 00:33:50,140
Искрено, она је неконвенционална.

246
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
Девет година није проговорила.

247
00:33:52,800 --> 00:33:53,800
Није хтела.

248
00:33:55,080 --> 00:33:56,960
Ћутање је врлина, а не недостатак.

249
00:33:57,400 --> 00:33:59,360
Да, али има и других ствари,
Естебан.

250
00:33:59,900 --> 00:34:02,740
Комуникација са мртвим људима. Ор
покретне предмете својим умом.

251
00:34:03,140 --> 00:34:04,140
Предвиђање катастрофа.

252
00:34:08,560 --> 00:34:12,020
Ниједна од тих необичности ме не смета. Све ја
желим здраву децу, Дон Северо.

253
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
Не жури са овим.

254
00:34:14,340 --> 00:34:17,739
Верујем да мораш да упознаш Цлариту
боље је упознати.

255
00:34:18,440 --> 00:34:21,880
Она је твоја ћерка, да не спомињем
Росина сестра. Не видим ризик. Али

256
00:34:21,880 --> 00:34:25,199
верујте да је важно питати о томе
Кларино мишљење такође. Ево је.

257
00:34:42,889 --> 00:34:44,010
Очекивао те

258
00:34:44,010 --> 00:34:52,370
Па

259
00:34:52,370 --> 00:34:55,190
Твоје

260
00:34:55,190 --> 00:35:03,230
родитељи

261
00:35:03,230 --> 00:35:08,390
причам чуда о теби ја сам сироче
и старији човек.

262
00:35:08,830 --> 00:35:10,450
Мораћу да причам чуда о себи

263
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
Нико ми ништа није дао.

264
00:35:19,340 --> 00:35:22,060
Имам значајну имовину за коју се надам
наставиће да расте.

265
00:35:23,820 --> 00:35:24,900
Верујем у труд.

266
00:35:25,860 --> 00:35:31,500
Верујем у дисциплину. Ја то говорим
избегавајте губљење времена.

267
00:35:36,260 --> 00:35:37,900
Стварно ми се свиђа твоја директност.

268
00:35:40,700 --> 00:35:41,860
Хоћеш да се удаш за мене?

269
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Да.

270
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
Али зашто?

271
00:35:48,910 --> 00:35:50,010
Јер то је моја судбина.

272
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Шта није у реду, Барбара?

273
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
Шта је, Барабас?

274
00:36:23,880 --> 00:36:25,860
Хеј, опусти се. Смири се.

275
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Хајде.

276
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
Месар је овде, а?

277
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
Само немојте да касните на журку, сви
зар не?

278
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Извините?

279
00:36:45,340 --> 00:36:46,600
Мој брат је тражио тебе.

280
00:36:55,600 --> 00:36:57,780
Срећан сам због нашег савеза
породице.

281
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
Да, и ја.

282
00:36:59,440 --> 00:37:03,240
Речено ми је да су послови
домаћинство вас не занима,

283
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
они су мени.

284
00:37:08,780 --> 00:37:10,040
Молим те престани да бринеш.

285
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
Не морате завршити сами.

286
00:37:16,300 --> 00:37:18,880
Остаћеш са нама, и ти и ја
постаће сестре.

287
00:38:03,420 --> 00:38:06,480
Честитам. Ох, ја плачем.

288
00:38:32,560 --> 00:38:33,780
наравно.

289
00:39:06,280 --> 00:39:07,860
Кућа неће бити иста без тебе.

290
00:39:09,360 --> 00:39:11,640
Знам. И ти ћеш ми много недостајати
много.

291
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
Браво, Вил!

292
00:39:23,620 --> 00:39:30,420
Моја мала је већ одрасла. Ох, немој
плакати. Ох, тако сам срећан, дете моје.

293
00:39:52,450 --> 00:39:53,410
Иди. маја

294
00:39:53,410 --> 00:40:00,290
И

295
00:40:00,290 --> 00:40:01,290
имам моју жену назад?

296
00:40:01,850 --> 00:40:02,850
Да.

297
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
јеси ли добро?

298
00:41:13,170 --> 00:41:19,650
Барабас је умирао без журбе,
очију упртих у Клару која

299
00:41:19,650 --> 00:41:23,190
потпуно заборавио на забаву да
прати га до последњег даха.

300
00:41:25,350 --> 00:41:29,790
Естебан је био једини који није
мислим да је то био лош знак

301
00:41:29,790 --> 00:41:32,490
ваздух и који се нико није усудио да именује.